Dalszövegek

Nyers-,  és műfordítások:

Lyrics to Souvenir D'un Vieillard

Petits enfants jouez dans la prairie
Chantez sentez le doux parfum des fleurs
Profitez bien du printemps de la vie
Trop tôt hélas vous verserez des pleurs

Quoique bien vieux j'ai le coeur plein de charmes
Permettez-moi d'assister à vos jeux
Pour un vieillard outragé plein de larmes
Auprès de vous je me sens plus heureux

Derniers amours de ma vieillesse
Venez à moi petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier, pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants vous avez une mère
Et tous les soirs près de votre berceau
Pour elle au ciel offrez votre prière
Aimez-la bien jusqu'au jour du tombeau

En vieillissant soyez bons, charitables
Aux malheureux prêtez votre secours
Il est si beau d'assister ses semblables
Un peu de bien embellit nos vieux jours

Derniers amours de ma vieillesse
Venez à moi petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier, pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants quand j'étais à votre âge
Je possédais la douce paix du coeur
Que de beaux jours ont passé sans nuage
Je ne voyais que des jours de bonheur

En vieillissant j'ai connu la tristesse
Ceux que j'aimais je les ai vus partir
Oh laissez-moi vous prouver ma tendresse
C'est en aimant que je voudrais mourir

Derniers amours de ma vieillesse
Venez à moi petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier, pour oublier mes cheveux blancs

(Merci à Ginette pour cettes paroles)
*
A megemlékezés
dalszöveg Old Man

Gyermekeim játszik a réten
Énekelj illata az édes virágillat
Élvezze a tavasz az élet
Sajnos túl hamar meg fogja önteni könnyek

Bár nagyon vagyok tele bájjal szív
Engedjék meg, hogy részt vegyen a játékok
Egy felháborodott öreg könnyes
Veled érzem boldogabb

Utolsó szerelme az öregség
Gyermekeim hozzám
Azt akarom simogatni
Elfelejteni, hogy elfelejtettem a fehér haj

Unokák van egy anya
És minden este közel a bölcső
Mert az ő felajánlja a imákat a mennybe
Szeretem őt is, amíg a sír

Ahogy öregszünk, legyen kedves, karitatív
Lend a támogatást a szegényeknek
Ez olyan szép, hogy tanúja legyen a társai
Egy kis jó szépíti meg az öregségi

Utolsó szerelme az öregség
Gyermekeim hozzám
Azt akarom simogatni
Elfelejteni, hogy elfelejtettem a fehér haj

Gyermekeim, amikor én a te korodban
Volt az édes békét a szív
Milyen szép felhőtlen nap telt el
Láttam egyetlen boldog nap

A kor előrehaladtával már ismert szomorúság
Azok szerettem láttam őket
Ó, hadd bizonyítani a szerelmem
Ez szerető, hogy meg fogok halni

Utolsó szerelme az öregség
Gyermekeim hozzám
Azt akarom simogatni
Elfelejteni, hogy elfelejtettem a fehér haj

(Köszönet Ginette ezeket dalszöveg)

Nincsenek megjegyzések: